martes, 17 de noviembre de 2009

Años Árabes y Mahometanos a Gregorianos

En un post anterior, les recomendaba una herramienta de uCoin que permite traducir años escritos en árabe a gregorianos y viceversa.

En la siguiente imagen se muestra la correspondencia de los números en árabe con nuestros símbolos numéricos.
En varios casos podemos encontrar en las monedas dos años, uno correspondiente al año gregoriano, y el otro al Mahometano (o musulmán lunar), pero ambos años escritos con caracteres árabes.

Ejemplo:
Utilizando la tabla anterior los dos años (escritos en árabe) de esta moneda de Egipto serían:

1972 (gregoriano)
y
1392 (mahometano)

En ese caso es sencillo conocer el año gregoriano, ya que basta con sustituir los símbolos de la primer fecha.

Para este ejemplo, si digitamos en la herramienta de uCoin los símbolos que corresponden a las fechas , la herramienta de uCoin funciona perfecto, y en ambos casos nos devuelve que el año gregoriano correspondiente es 1972, como se puede ver en la siguiente figua:
[Presionar para ver mas grande]
Problema

¿Cómo hacemos si esta herramienta (que es on-line) no se encuentra disponible o no funciona temporalmente?

Por ejemplo, a mi me sucedió que ponía la fecha ١٣٧٨, y uCoin no me mostraba ningún resultado, me devolvía "No Match". Ahora el error se solucionó, y devuelve la fecha correcta, me enteré de que ahora funciona gracias al comentario que pueden ver en este post. :)

Y como hay monedas que sólo tienen el año Mahometano, y no tienen los símbolos en árabe correspondientes al año gregoriano, ¿qué hacemos si con uCoin no podemos obtener un resultado?.

Solución

Para estos casos hay que calcular el año gregoriano, a continuación se explica cómo.

También aquí hay otra herramienta para descargar que nos hace el cálculo: 10000-year-hijri-calendar

En la siguiente imágen se puede ver un ejemplo para la fecha que la herramienta de uCoin no calculaba (١٣٧٨ = 1378).

Si presionamos las flechitas que se ven en la imágen, podemos avanzar o retroceder meses, y el año Mahometano (musulmán lunar) 1378 en nuestro calendario va desde Agosto de 1958 hasta Julio de 1959.

[Presionar para ver mas grande]

Haciendo los cálculos

Para los dos ejemplos que se han mencionado, las cuentas serian así:

Ejemplo 1
Ejemplo de la moneda anterior: año Mahometano 1392

1)- Calculamos el 3% de 1392= 41,76 (se redondea a número entero, entonces nos queda 42)
2) 1392-42=1350
3) 1350+622=1972(a.d.)

Ejemplo 2
Y para el ejemplo de la fecha que uCoin no nos calculaba, o bien podemos utilizar la otra herramienta que les menciono, o hacer las cuentas:

Fecha: ١٣٧٨ (que sería 1378)
1)- Calculamos el 3% de 1378= 41,34 (se redondea a número entero, entonces nos queda 41)
2) 1378-41=1337
3) 1337+622=1959 (a.d.)

Tampoco es tan complicado ;)


A tener en cuenta

En algunas monedas el año mahometano que se indica en la moneda, es el correpondiente al año en que se asumió el trono/reinado, y no el año en cuestión, en esos casos a ese año hay que sumarle el año de reinado, que se especifica en la moneda, y luego con ese número hacer las cuentas mencionadas anteriormente.


Ver:

2 comentarios:

Anónimo 19 de noviembre de 2009, 6:28  

;)
http://www.ucoin.net/findyear?pattern=%D9%A1%D9%A3%D9%A7%D9%A8&calendar=arabic

NumisNati 19 de noviembre de 2009, 9:57  

Gracias "Anónimo" por el aporte :)

Efectivamente volví a probar con la fecha que hace unos días la herramienta de uCoin.net no me convertía y ahora está funcionando perfecto.

Hace unos días, ponía la misma fecha (١٣٧٨) y la herramienta me devolvía "No Match", ahora devuelve la fecha.

Me alegro que hayan solucionado el problema, ya que la herramienta me encanta, aunque también siempre es bueno conocer otras alternativas.

GENIAL!! :D

Publicar un comentario

  © Free Blogger Templates Columnus by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP